（改編自威廉藍迪小說）
《捍衛雅各》
（劇烈疼痛）
（中度疼痛）
（無疼痛）
各位先生女士，在我們開始之前
我有義務提醒各位 大陪審團訴訟程序並非審判
如各位所見，這裡沒有法官
也沒有辯護律師
此為調查程序，結束後
各位必須決定我是否提供
足夠的證據，准予正式起訴
（法庭）
若經許可，我可將此案移交高等法院
若不許可，若各位決定不起訴
今日本案便在此終結
請說出你的名字，以便記錄
我請你說出名字
安德魯史蒂芬巴柏
可以大聲一點嗎？
安德魯史蒂芬巴柏
請報上你的職業
我曾在這棟大樓 當了十年的助理地方檢察官
曾經？
所以你不再是受僱於
密德薩斯郡的檢察官了，對嗎？
是，沒錯
巴柏先生
安迪
我想你應該瞭解你有第五修正案的權利？
希望是的
而你放棄了這項權利，是嗎？
我都來了，不是嗎？
在目前情況下 你難道不覺得這麼做有些不尋常？
我沒有偷藏秘密計畫 如果你是想問我這個
- 我沒有這麼暗示 - 你有，換成是我也會
我會來是因為我相信司法制度 我只希望真相水落石出
好，那就開始討論真相吧
首先，我想朗讀一段 《波士頓環球報》的引言
是幾週前的文章
“他們登上全國新聞
風靡了美國國家公共廣播電台 和八卦新聞網站的讀者
成為熱門播客
數百則社論與無數文章的討論對象
所以我們很容易忘記，不到一年前
他們的生活平淡無奇，與我們無異
世上是否真有完美家庭？當然沒有
但巴柏一家曾和樂融融
若說他們有何特殊之處，這就是了”
你同意這篇文章的描述嗎？
這篇文章對你一家人的描述是否正確？
班瑞夫金遇害當天早晨是這樣嗎？
“和樂融融”？
對
（十個月前）
嘿，快點，該起床了
起床囉，太陽照屁股了
雅各，快張開眼睛
好，這是你逼我的
最後一次機會
- 我起來了… - 終於起床了
早安，兒子
妳可以考我單字嗎？今天要考試
- 噢，你也早啊 - 早安，媽媽
今天要我載你還是走路上學？
不用，我用走的 妳有買新的格子鬆餅嗎？
如果有寫在購物清單，我就有買 “睿智的”
“見解敏銳”，冰箱裡面沒有
- 你有寫在清單上嗎？ - 有
那肯定有，“倉促的”
“簡短且缺乏深度”，我沒看到
第二層的豆子旁邊，“目光短淺”
我就說了沒…
- “目光短淺” - “觀點狹隘”
跑步跑得怎樣？
- “桀驁不馴” - 哎呀
我在考他單字
兒子，可以幫我烤一片嗎？
“桀驁不馴”，不知道
- “不服權威”的意思 - 妳確定？我看一下
- 上面是這麼寫 - 妳跑哪條路？
沿著博伊斯頓街跑 之前跟你說的歷史播客，我聽到入迷
我覺得你會喜歡
- 我再找時間聽聽看 - 你才不會
克勞蒂雅霍夫曼又傳電子郵件給我了
誰？
莉茲的姊妹，那個旅遊仲介
- 噢，對…墨西哥 - 對
什麼墨西哥？
我們打算聖誕節去墨西哥玩 我們三個一起去，你覺得如何？
好啊
- 你怎麼一點也不期待？ - 我很期待
那就表現出來呀
妳真的很愛講那句
這倒是真的
聽著，我們得做決定
要不要去？
雅各聽了顯然超開心
對，他高興得要命
我不想傷他的心
那樣算什麼父母啊？
搞笑喔
- 所以要去囉？ - 就這麼決定，去墨西哥
太棒了，我來打給她
好，我還得去開朝會，我要沖個澡
好
- 你繼續考他單字？ - 好
- 再見，寶貝 - 再見
“沉著的”
（牛頓市）
（由家組成的社區，所有人共同的家）
（冷泉公園）
（兒童之家）
待會見，好嗎？
庭上，我需要幾分鐘時間解釋
你在審前會議可以好好解釋，莫洛伊先生
被控罪名是銷售A級毒品
一派胡言
保釋金為一千美元 或由個人具結一萬美元保證金
拜託，妳說笑的吧？
- 謝謝庭上 - 妳幹嘛謝她？
審前會議訂於5月24日
下一件
請上前
起訴編號17-2832 麻州政府起訴威廉J.摩爾
起訴罪名為重傷害罪
摩爾先生的律師在嗎？
早安，庭上
麻州政府代表？
庭上，恐怕我們得要求展延
因為我們無法詢問一位必要證人
法院四個月前就為你展延過了
是的，庭上，但這位證人很難找
我就不深入說明了 這和她的生活方式有關
她是伴遊女郎，庭上
她那位遭到被告毆打的朋友也是
由於上回就有這個情況 所以我請州警找出她的下落
一天就找到了
她證實她朋友確實遭到襲擊
她還說辯方已經問過她了
可能他忘了記下來吧
- 庭上，請容我詳加說明… - 不，我不允許
駁回展延，三週後的今天開庭
下一件
好，你再15分鐘就得回去開庭
接著要去琳恩的辦公室開會
我認為她想知道威利斯案的最新情況
我也想知道，巴比，沒有水蜜桃了嗎？
可能吧，我去後面找看看
謝謝，你的髖部還好嗎？
比昨天糟，比明天好
你之前說想私下找法蘭奇法官開會
他的助理說他2點半有一個空檔
謝謝
嘿
天啊，好，在哪裡？
好，對，我們在那裡見
怎麼了嗎？
巴柏先生，算你好運，還剩一個
- 謝謝 - 怎麼了？
取消我今天所有的行程
看起來很棒，很好
取出時要小心，我們可別弄得一團亂
他的女人也這麼對他說
你們在做什麼？你在沾什麼？那是…
注意，雅契中學自即刻起封鎖校園
所有學生留在教室內
好，好了
同學們，我聽不見廣播
請留意每位學生的行蹤
過來，請靠牆坐好，坐下，不要喧譁
我再重複一次，學校封鎖中
記者聽到風聲了
- 對，肯定會搞得一團亂 - 是啊
走吧
就是她發現屍體？
和那孩子的背包 警方由背包確定他的身分
他叫班傑明瑞夫金，14歲 胸口被刺了三刀
不會吧
他和雅各在雅契中學念同一個年級 天啊，他可憐的父母
想必你認識他們吧
不，沒那麼熟
總之，妳繼續說
法醫認為他被發現時 死亡時間不到一小時
他應該是在慢跑路線或那附近被刺死
- 地上殘留許多拋甩型血跡 - 等等…
沒事，達菲警探和我們一起的
讓他們過來，你是怎樣？
抱歉，達菲，今天早上真是爛透了
小孩發生命案最慘了
我們認為他在那裡遭到攻擊
然後他往下倒，或有人把他推下山丘
看起來兇手無意藏匿屍體
從這邊下去，小心腳步
發現遺體的女士表示他原本臉朝下
她以為他不舒服，所以把他翻過來
她才看了一眼就嚇壞了
她起先四肢著地用爬的 後來才站起來逃走
把命案現場弄得亂七八糟
抱歉，我得接這通電話
雅各，你沒事吧？
沒事，學校封鎖了，但沒人知道原因
我知道，是…
聽著，我現在不能討論這個 好嗎，兒子？
你要聽老師的話，照他們說的做
好，但你知道封鎖原因 是有瘋子拿槍掃射嗎？
不，不是那樣，我保證你很安全
雅各？
好
爸
我在
兒子，怎麼了？
沒事
你確定？
對
好，我得去忙了，我們家裡見，好嗎？
我真的很愛你
- 好，我也愛你 - 再見
所以公園內無人聽見或看見任何異狀？
我們還在四處詢問
若能找到他的手機 應該就能追蹤他的動向
- 他的手機不見了？ - 不在背包，也不在他的身上
可能被兇手拿走了
有找到兇器嗎？
還沒，這座公園的大小整整26公頃
這下肯定像大海撈針
“孩子是我們送往遙遠未來 活生生的訊息”
這段約翰甘迺迪說過的話
真實反映出我們在兒童之家的工作
我們的任務是照顧最需要關懷的對象
也就是大波士頓地區的受虐兒 及親人疏於照顧與心靈受創的青少年
這所寄宿學校不僅穩定又安全…
- 暫停一下好嗎？ - 也提供支持
妳們不覺得聽起來很死板嗎？
聽起來很棒
妳是在挑自己毛病
我聽起來好像在唸交通報告
抱歉，各位，我的手機一直響
我覺得如果要以這支影片揭開晚宴序幕
就得拍得夠吸引人才行
牛頓市的學校都封鎖了
打開新聞台
（牛頓市學校封鎖中 雅各，三通未接來電）
記者正位於冷泉公園
今天稍早有人在此發現 一具14歲男孩的遺體
- 公園會持續關閉到… - 我的天啊
接獲通知為止，多名警探正持續調查
寶貝，我是媽媽，你沒事吧？
警方正挨家挨戶訪問
冷泉公園旁的左鄰右舍
希望能找到今天早上曾進入公園的人
或許其中有人看過 被害者交談或接觸的對象
調查內部人士指出
目前有兩名目擊證人主動提供資訊
但尚未鎖定嫌犯
牛頓市警局已為經常造訪公園的人 設立一支匿名通報專線
若有人看見任何可疑行為
或知道這樁悲劇的任何資訊都可致電
此時，今晚這個交情密切的社區惶惶不安
因為他們知道兇手就是社區的一員
這邊不能過，兄弟，你得迴轉
他和德瑞克一起回來，所以我們沒…
好
珍妮佛還好嗎？
天啊，這些可憐的孩子
我有
托碧說蘿賓要為猶太七日守喪儀式 準備食物，所以我要打給她
聽著，安迪到家了
妳也是，再見
- 凱倫打來的？ - 對
雅各呢？
在樓上，德瑞克來我們家 他們在他房間打電動
妳跟他聊那件事了嗎？
還沒，因為德瑞克也在
我想說晚點再一起找他聊聊
我剛從瑞夫金家回來
我的天啊
我無法想像他們有多傷心
真的是…
那麼糟？
比妳想得更糟
究竟是誰做的，你有頭緒嗎？
還沒
你說有指紋
對，一部分，目前沒找到符合的
怎麼會發生這種事？
我完全想不通 公園離我們家只有兩個路口遠
我告訴你 絕對不能再讓雅各走那條路上學
我這邊需要幫忙
你還在等什麼？
我要被幹掉了啦
你說你會搞定他的
- 有，我有看到他 - 那裡，他在左邊
德瑞克，你爸來了
噢，好
滾啦
快…
- 拜囉，雅各 - 再見
謝謝你們的招待，巴柏先生、巴柏太太
不客氣
- 你還好吧？ - 應該吧，對
幫我們問候你父母，好嗎？
好
嘿，小子，我們想找你聊聊
好
我們只想確定你的狀況
你對班遇害的事有什麼感覺？
我沒事，雖然的確滿詭異的
但我們其實沒那麼熟
這樣啊，不過認識的人被殺掉 肯定還是滿嚇人的
他的年紀和你相當
我想是吧，對，有一點
你們是不是有一堂課同班？
對，數學課
他是好孩子嗎？
班嗎？還可以吧
還可以而已？
我不是想說他壞話什麼的
但他有點自以為是
他覺得自己很酷
他真的很酷？
有些人會這麼想，女生滿喜歡他的
好，我們只想跟你說 我們會陪著你，知道嗎？
不管你有什麼感覺，都可以跟我們說
我剛才就說了
如我所說，我和他沒那麼熟
不過我沒事，真的
好
- 我們愛你 - 我也愛你們
如果你改變主意，想找我們聊聊…
我知道，謝謝
- 再半小時吃晚餐，好嗎？ - 好
我能坦承一個可怕的想法嗎？
今晚我一直想著感謝上帝
幸好出事的是別人家小孩，不是我們家的
相信我，大家都這麼想
我絕對無法承受失去骨肉的痛 真的沒辦法
你記得雅各小時候 你都怎麼哄他睡覺嗎？
你總會問他：“爸爸有多愛雅各？”
- 他就說：“超愛的” - “超愛的”
他再四年就要上大學了
- 我的天啊 - 超扯的，對吧？
我連想都不敢想
你會希望曾認識你的父親嗎？
其實不會
我年輕時偶爾會那麼想
從我媽告訴我的少許事蹟聽起來 我沒錯過太多
我們該睡了
是啊
我喜歡跟你聊天
我愛妳
我也愛你
看著我
（雅契中學）
謝了，媽
- 再見，寶貝 - 再見
愛你喔
我們課堂上見
（密德薩斯郡地檢署）
請坐
我以為記者會開得滿順利的
大家想知道答案，安迪，男孩的父母也是
對，我也是，妳跟我一樣清楚…
- 我邀尼爾一起來開會 - 安迪
我不是要中途換將
我只是不確定現在案子由你來辦 到底適不適當
你和被害者父母熟識 你兒子也上同一間學校…
我們和對方父母又不熟
我猜猜，這位拉斯普欽提議接手？
尼爾合理擔心你們之間有利益衝突
老實說，我也很擔心，形象很重要
- 是，對選民而言 - 真是的
- 抱歉 - 這是客觀性的問題
閉嘴，尼爾
妳要把我調離案子嗎？是或不是
現在我只是想問問你的意見
我覺得我該繼續調查
如果我只在乎自己的名聲 或許我會有不同想法
但我和這位洛裘蒂斯先生不同 我無意篡妳的位
安迪，你少亂講好不好？
嘿，我懂，這個案子很受矚目 能吸引眾人目光，對仕途大有影響
你真的很機車，知道嗎？
- 兩位 - 這案子你根本摸不著頭緒
這個案子進展緩慢 是因為本來就該慢慢查
我不會為了求表現，把人告上法庭
你總是要我努力解決每個案子
我正努力解決這個案子
那你為何還沒去問學生的話？
因為這不是多切斯特高中，尼爾，是牛頓
每件小事都得經過商量 其中有半數家長是律師
聽著，我們安排了整天的訊問 妳要派尼爾去？我沒意見
我有疑慮就會提出來討論
- 若你認為沒有衝突… - 沒有
這件事怎能由你說了算？
因為事情就是我說了算，尼爾 我負責做決定
如果我有錯，站上法庭承受抨擊的也是我
好
- 謝謝 - 沒什麼，安迪
- 我有新消息再跟妳說 - 務必告訴我
多數學生都同意我們採指紋
我想從最重要的證人開始問
班的摯友，以及走路上學 會經過冷泉公園的學生
我是隸屬於州警的達菲巡官
這位是巴柏先生
他是負責此案的助理地方檢察官
你是雅各的爸爸，對不對？
沒錯
妳和班熟嗎？你們是朋友嗎？
對，算是吧
跟我們說說他的事
他還不錯
可以說得具體一點嗎？
他人很好
還有嗎？
我不曉得，應該沒有吧
妳知道誰有理由想傷害班嗎？
我不覺得有，沒有
班有沒有討厭誰？
我不曉得 人不可能喜歡每一個人，是吧？
等等，你是雅各巴柏的爸爸嗎？
妳知道誰可能有理由想傷害班嗎？
- 沒有 - 沒有
沒有
班是否跟妳說過什麼話 讓妳覺得他可能惹上麻煩了？
惹上麻煩？
惹上麻煩？怎麼會？
班有沒有跟妳說過什麼話 讓妳覺得他可能惹上麻煩？
沒有
- 沒有 - 沒有
沒有
班遇害那週，他有什麼不尋常的行徑嗎？
- 我不曉得 - 我覺得沒有
他有沒有說過有人在跟蹤或糾纏他？
- 沒有 - 等等，你是雅各巴柏的爸爸嗎？
妳還有什麼想告訴我們的嗎？
- 沒有 - 沒吧，沒有
- 班的事嗎？ - 什麼事都行
沒有
好吧，謝謝妳接受訪談，這是我的名片
上面列了我所有的聯絡方式
- 好 - 好
若有想到什麼請聯絡我們 即便是妳覺得微不足道的小事
比如說聽到什麼風聲？
沒錯，等等，妳有聽到什麼風聲嗎？
沒有
就…你知道的
不，我們不知道
我可以走了嗎？
- 我可以走了嗎？ - 我可以走了嗎？
若有沒聽到的，你再告訴我
還有其他和班有關的事要跟我說嗎？
好，傳過來
好
好，妳有我們兩個的名片
若妳想到什麼，請隨時與我們聯絡
來我們班上宣導的警察說有一支報案電話
以免我們想提供匿名線報什麼的
沒錯
- 妳有什麼事要說嗎？ - 沒有，只是問一下
我認識你兒子雅各
真的嗎？你們是好朋友嗎？
算是吧，其實也不是啦 不過我們彼此認識
你和雅各聊過這件事嗎？
班的事？
怎麼這麼問？
莎拉
妳會那麼問，肯定有原因
我只是問問而已，真的
那如果妳想起了什麼再聯絡我
搞屁啊？你在跟蹤我？
妳跟他們說了什麼？
不關你的事，我上課要遲到了
我們和昨天一樣沒什麼進展
這些孩子活像黑手黨成員
- 這是什麼？ - 剛收到的消息
雷諾佩茲，猥褻侵犯未成年人
有淫褻罪嫌，正等候猥褻侵犯罪的裁定
他現年36歲
住在公園附近的公寓 叫溫莎公寓還什麼的
之前怎麼沒聽過這號人物？
他去年剛搬來牛頓市，沒有登記
是兒童虐待組的助理地方檢察官舉報的
- 就是那個未裁定的案子 - 他做了什麼？
他在公共圖書館強摸一個孩子的下體
那個孩子15歲，只比班瑞夫金大一歲
他猥褻兒童還能以個人擔保出獄？
顯然那孩子的證詞有問題
我們應該要把他帶來問話
別忘了，瑞夫金家的孩子 沒有遭到性侵的跡象
若沒有證據指出他和本案有關 就找他來問話…
對
他就會找律師
我知道你壓力很大，但要是走錯一步
可能就會失去訊問他的唯一機會
我再想看看
妳的意思是沒有進展？
我完全不是那個意思
聽著，這個社區的每個人都有權知道真相
助理地方檢察官安德魯巴柏 正循多條線索追查
我保證很快就會抓到嫌犯
剛才我們訪問的是 密德薩斯郡的地方檢察官琳恩…
那是安迪巴柏吧？
地檢署的…
不知道他有沒有新消息
- 安迪 - 伊恩，嗨
天啊，真糟糕，對吧？
太糟了
所以案子查得如何？ 目前知道什麼線索了嗎？
我先失陪一下，我得去找我老婆
- 找到嫌犯了嗎？ - 抱歉，我…
托碧
她在那邊安撫那幾位媽媽
迪倫說他們架設了線上社群什麼的
- 嗨，安迪 - 嗨
你知道兇手是誰了嗎？
案子有沒有新消息？
雅契中學的訪談進展如何？
抱歉，我先找蘿莉講個話
- 不好意思，稍等我一下 - 沒問題
你在幹嘛？
妳有開車來嗎？
沒有，我和托碧一起來的 我以為你會載我和雅各回家
- 雅各也來了？ - 對，在某個房間
好，聽我說，我想我得先走
- 什麼？你才剛到 - 不，我根本不該來的
這是個錯誤，相信我
好，但我得再待一陣子
托碧可以載我回家，你帶雅各回去吧
好
- 晚點見 - 好
我媽逼我盛裝打扮
是喔
妳的頭髮好好看
謝謝，要是有手機能拍照就好了
嘿，要走了嗎？
- 嗯，好啊 - 你有穿外套來嗎？
媽媽把我們的外套一起放在樓上
好，我去找外套，你去前門等我
安迪？
我就知道是你
對不起，我一直躲在樓上
不，沒事，你…
我無意打擾你，抱歉
不…請進，坐一下
坐吧
有什麼消息嗎？今天有消息嗎？
我們應該很快就能查清楚 大家馬不停蹄地查案
我一直都很喜歡他的房間
瓊恩難過到無法進來 我卻是忍不住進來這裡
我老是待在這裡
安迪，你是哪裡人？
我嗎？東哈特福
- 康乃狄克州？ - 對
那裡治安不太好吧？
可以這麼說
我和瓊恩是在巴爾的摩郊區長大的
我們高中就交往了
老實說，那裡和這座小鎮很像
也許就是因為這樣，我們才會搬來這裡
感覺很熟悉
很安全
滿無趣的，但很安全
聽我說，丹
真是抱歉，我…
我整個人都崩潰了，兄弟
嘿，這是正常的
我就是想不通
為什麼兇手要殺他？
- 丹，我覺得想這個不好… - 不，聽我說完
班是乖孩子
他真的很乖
怎麼會有人那麼恨他？
怎麼會有人那麼殘忍？
我也想知道
你兒子雅各…我在鎮上看過他
看上去是個好孩子，你和蘿莉肯定很驕傲
是啊
為兒子赴湯蹈火也不足惜，對吧？
對，沒錯
欸，收起來 我們說好不准在我開車時滑手機
這樣好像我是你的司機
抱歉
你的功課都做完了嗎？
對，媽逼我讀完《麥田捕手》
明明下禮拜再讀完就好
你覺得怎麼樣？
我覺得滿不錯的
- 你知道他名字的意思嗎？ - 誰？作者沙林傑？
不是，霍登考爾菲德，書裡那個少年
史布朗老師說他的名字有象徵意義
“霍登”和“拘束”的英文發音很像
而英文的“考爾”有“子宮”的意思
“菲德”則是影射那首詩裡的麥田
是喔，我沒想過有這層意義
我不曉得，其實還滿煩的
我覺得她要我們看的書
老是都有這些隱喻、明喻和象徵
而我們得破解詞彙背後的意義 但誰管這個啊？
把故事講出來就好了嘛 為何得破解層層的詞義？
直說就好了
你說得有理
對吧？我不曉得，反正很煩
不過這本書倒是說對了一件事 多數人都很假
我記得書裡有講到這一點
像今天晚上也是
你覺得今晚那些人很假？
有些吧，對
尤其是小孩
也不是說他們不難過
只不過他們是表現出 自己認為應該要有的行為
像他們在電影看到的那樣
你懂我的意思嗎？
對，其實我懂
沒人會戳破他們虛假的行為 因為戳破的人就是混蛋
你在那邊有吃東西嗎？
一點點
所以醫生就給他一個…
有蓋子的塑膠杯
- 附蓋容器？ - 對
好，於是醫生給他一個附蓋容器
叫他明天帶著精液樣本回來
- 兄弟 - 所以那個老人回家了
隔天卻拿著空罐子去找醫生
那個老人說：“聽好了，醫生
我先用右手，但沒成功
後來我又試了左手，還是不成功
接著換我老婆用右手，依然不成功”
真的要繼續講？
“她用左手也沒成功
於是她把鄰居叫過來，鄰居用右手
仍舊沒成功
接著她又換左手
但不管怎麼弄 就是打不開這該死的蓋子”
- 好 - 餐點來了
- 謝謝 - 謝謝
- 很好笑 - 請慢用
這個好笑，騙倒我了，我沒想到是這樣
我好累，我要上樓了
- 好 - 你呢？
嗯，我再看一下
- 晚安，老公 - 晚安
嘿，我有吵醒妳嗎？
對，差不多
對…我要傳他來問話
（麻薩諸塞州刑事犯罪紀錄資訊）
（姓名：雷諾佩茲）
對，好，謝謝，達菲
（回覆：班瑞夫金案，看過來）
（看過來）
（班一路好走）
（我好想班，我記得我們聊的天，愛你）
（要是我們有多相處就好了）
（班最棒了，好難過）
（雅各閉嘴啦，白痴）
（搞屁啊？雅各巴柏閃邊去死啦）
（雅各超不上道）
（雅各巴柏：班死了）
（你們幹嘛留言給他？ 裝得好像你們跟他感情很好似的）
（查看回覆）
（德瑞克劉 雅各，大家都知道是你殺的）
（你有一把刀，我有看到）
（大家都知道）
（是你殺的）
（你有一把刀）
字幕翻譯：陳彥含